visiter sculptotheque

Les termes et exemples du lexique sont issus des ouvrages suivants:

  •  Dictionnaire Kréol rénioné/Français d'Alain Armand (1987)
  •  Dictionnaire d'expressions créoles, Daniel Honoré, Editions Udir, 2004

Cliquez sur les termes pour découvrir des exemples d'utilisation

Dictionnaire créole

Rechercher dans les définitions (terme ou expression)
Commence par Contient Terme exactSe prononce comme
Tout A B D E F G I K L M N O P R S T V W Z
Terme Définition
Akoté, Koté
 Adv. et Prép. A côté (de)
Akouch, Akouché
V. intr. Accoucher
Akous, Akousé
V. intr. Accoucher
Akout, Akouté
V.tr. Ecouter
Akoz
Adv. interr. Pourquoi
Cf. Afèr, Akfèr
Akoz, Akoz ke
Conj. sub. circ. Parce que
Akros, Akrosé
V.tr. Accrocher: suspendre
Akros, Akroshé
Adj. Accroché: suspendu
Akrosh, Akroshé
V.tr. Accrocher: suspendre
Aksélèr, Akséléré
V.intr. Accélérer
Aksèp, Aksépté
V.tr. Accepter; Consentir
Akuz, Akuzé
V.tr. Accuser (quelqu'un)
Ala li la
Loc. Le voilà
Ala, Alala
Adv. Voilà
Alala
Interj. Hélas
Alandroi
Loc. Adv. À l'endroit
Alanvèr
Loc. Adv. À l'envers
Alèraktièl
Adv. De nos jours; à présent; actuellement
Alèrdzordi
Adv. De nos jours; à présent; actuellement
Alèrkilé
Adv. De nos jours; à présent; actuellement
Alèrt
Adj. Être libre de ses pensées, de ses actions
Alèz
Adv. À l'aise
Ali, Aèl
Pron. pers. sing. masc. Il; Lui; Le / Elle; Lui; La
Alim, Alimé
V.tr. 1. Allumer: mettre le feu, enflammer. 2. Allumer: rendre lumnieux, faire de la lumière.
V.tr. 1. Agresser verbalement, injurier, prendre à parti. 2. Agresser physiquement, en général de manière violente. 3. Provoquer; aguicher; vamper.
Alkolik
N. Alcoolique
Alonj, Alonjé
V.intr. S'allonger: s'étendre de tout son long
V.tr. dest. Passer, tendre
Alonz, Alonzé
V.intr. S'allonger: s'étendre de tout son long
V.tr. dest. Passer, tendre
Alor, Alors
Conj. Coord. Alors
Alum, Alumé
V.tr. 1. Allumer: mettre le feu, enflammer. 2. Allumer: rendre lumnieux, faire de la lumière.
V.tr. 1. Agresser verbalement, injurier, prendre à parti. 2. Agresser physiquement, en général de manière violente. 3. Provoquer; aguicher; vamper.
Amar la boush
Loc. V. Piquer: provoquer une sensation astringente (par certains aliments acides)
Amar la boush kabri
Loc. V. Jeter un mauvais sort (par prédiction)
Amar la lang
Loc. V. (Toujours suivi de èk ou de (an)sanm) Chercher noise
Amar lo kèr
Loc. V. 1. (toujours suivi de èk ou de (an)sanm) Être obsédé (par quelque chose); Désirer; Convoiter. 2. Souhaiter le malheur de quelqu'un (par envie)
Amar lo vant
Loc. V. Se serrer la ceinture
Amar o pièdli
Loc. V. Contraindre un homme au mariage (par une opération magique)
Amar, Amaré
V.tr. 1. Attacher; ligoter; nouer. 2. Faire prisonnier. 3. Ensorceler
Cf. Anmar, Anmaré
Amaré
Adj. 1. Attaché 2. Ensorcelé
Amas, Amasé
V.tr. 1. Ramasser, cueillir. 2. Recueillir; adopter. 3. Remettre à sa place; clouer le bec. 4. Ravaler. 5. Mettre de côté; conserver. 6. Ramasser; collecter; rassembler. 7. Ramasser; ranger. 8. S'assombir (quand il s'agit du temps météorologique). 9. Epouser
Cf.  Armas, Armasé, Ramas, Ramasé
Amatèr
N. Amateur
Amay, Amayé
V. tr. 1. (Se) Mêler; (se) mélanger; (s') emmêler; (s') embrouiller. 2. S'empoigner.
V.intr. 1. Se mêler à; se joindre à. 2. (avec la prép. dan) Se mêler de; s'empêtrer dans.
Cf.  Anmay, Anmayé, May, Mayé
Amèn an bèt
Loc. V. Malmener
Amèn an brikbrak
Loc. V. Malmener
Amèn an sarèt saviré
Loc. V. Malmener
Amèn la fèt
Loc. V. Faire la fête
Amèn la vi
Loc. V. 1. Vivre. 2. Mener une mauvaise vie; faire la vie (pour une femme)
Amèn o ron
N. Jeu de toupie
Amèn son kor
Loc. V. S'amener
Amèn, Améné
V.tr. 1. Mener: Assurer le déroulement d'une action. 2. Mener (un jeu, une partie, un match). 3. Conduire un véhicule; piloter. 4. Faire pratiquer; s'adonner à...
V.tr. 1. Amener: emmener, mener. 2. Amener: acheminer, conduire, apporter.
Cf. Aminn, Aminné, Mèn, Méné
Amèr
Adj. Amer.
Aminn, Aminné
V.tr. 1. Mener: Assurer le déroulement d'une action. 2. Mener (un jeu, une partie, un match). 3. Conduire un véhicule; piloter. 4. Faire pratiquer; s'adonner à...
V.tr. 1. Amener: emmener, mener. 2. Amener: acheminer, conduire, apporter.
Cf. Amèn, Améné, Mèn, Méné