visiter sculptotheque

Les termes et exemples du lexique sont issus des ouvrages suivants:

  •  Dictionnaire Kréol rénioné/Français d'Alain Armand (1987)
  •  Dictionnaire d'expressions créoles, Daniel Honoré, Editions Udir, 2004

Cliquez sur les termes pour découvrir des exemples d'utilisation

Dictionnaire créole

Rechercher dans les définitions (terme ou expression)
Commence par Contient Terme exactSe prononce comme
Tout A B D E F G I K L M N O P R S T V W Z
Terme Définition
Lèrkilé
 Adv. De nos jours; à présent; actuellement
Li
Pron. pers. sing. masc. Il; Lui
Linj
N. 1. Vêtement; Habit 2. Linge 3. Costume
Linz
N. 1. Vêtement; Habit 2. Linge 3. Costume
May la lang
Loc. V. Lapsus, se tromper en parlant
May lo zin
Loc. V. 1. Attacher l'hameçon. 2. Avoir une aventure
May, Mayé
V. tr. 1. (Se) Mêler; (se) mélanger; (s') emmêler; (s') embrouiller. 2. S'empoigner.
V.intr. 1. Se mêler à; se joindre à. 2. (avec la prép. dan) Se mêler de; s'empêtrer dans.
Cf. Amay, Amayé, Anmay, Anmayé
Mayaz la lang
N. Lapsus
Mayaz, Mayaj
N. 1. Embrouillamini. 2. Mélange, emmêlement
Mayé
Adj. 1. Emmêlé. 2. Emmêmé: pris comme dans un filet. 3. Mêlé
Mayé dan la kol zak
Loc. Adj. Empêtré dans une affaire délicate, dans une mauvaise passe.
Mèn, Méné
V.tr. 1. Mener: Assurer le déroulement d'une action. 2. Mener (un jeu, une partie, un match). 3. Conduire un véhicule; piloter. 4. Faire pratiquer; s'adonner à...
V.tr. 1. Amener: emmener, mener. 2. Amener: acheminer, conduire, apporter.
Cf. Amèn, Améné, Aminn, Aminné
Ménèr
N. Leader politique ou homme de main d'un parti politique
Mèt ba
Loc. V. Mettre bas: faire des petits
Mèt dobout
Loc. V. Mettre (une affaire) debout ; mettre sur pied; mettre en train
Mi
N. pers. sing. Je, moi, me
Moin (mwin)
N. pers. sing. Je, moi, me
Mont
N. [+la] Montre
Mont in plan
Loc. V. Monter un coup; fomenter un plan; combiner une affaire
Mont la tèt
Loc.V. Monter la tête de quelqu'un
Mont si la lamp
Loc. V. 1. Réprimander, engueuler. 2. Prendre à parti
Mont, Monté
V.tr. 1. Monter; gravir. 2. Monter: gagner en intensité. 3. Monter de classe. 4. Partir. 5. Remonter la rivière; arriver (au sujet des bichiques ou de poissons)
V.tr. Monter: Construire
Cf. Amont, Amonté
Mont, Montré
V.tr. 1. Montrer: faire ou laisser voir, présenter. 2. Montrer: indiquer, désigner. 3. Montrer: apprendre, enseigner
Cf. Amont, Amontré
Montan
N. Montant
Montandkoin
N. "Montant de coin": pièce de bois verticale soutenant la charpente.
Monté
N. [+la] 1. Montée. 2. Arrivée (de bichiques à l'embouchure des rivières)
Névèr
N. 1. Neuf heures. 2. Vingt-et-une heures
O may
Interj. Envolé
Onzèr
N. 1. Onze heures. 2. Vingt-trois heures
Ramas do-lo
Loc.V. Faire provision d'eau (nottamment avant un cyclone)
Ramas in balo mal amaré, in balon
Loc. V. Tomber enceinte.
Ramas in fanm, in boug
Loc. V. Recueillir une femme [un homme]. Prendre en concubinage une femme [un homme]. En général sortir la femme ou l'homme d'une mauvaise passe.
Ramas in maladi
Loc. V. Attraper une maladie
Ramas in salé
Loc. V. Faire une chute
Ramas koukoun
Loc. V. Récupérer des mégots. Mendier. Être clochard
Ramas la krak
Loc. V. Colporter des mensonges, raconter des histoires
Ramas la mansonzri
Loc. V. Colporter des mensonges, raconter des histoires
Ramas la mantri
Loc. V. Colporter des mensonges, raconter des histoires
Ramas la ont
Loc. V. Avoir honte
Ramas lam
Loc. V. 1. Arracher l'âme aux puissances du mal. 2. Régulariser une union.
Ramas larzan
Loc. V. Economiser
Ramas lo mou
Loc. V. Tirer au flanc
Ramas mantèr
Loc. V. Colporter des mensonges, raconter des histoires
Ramas moushous
Loc. V. Récupérer du vieux linge. Mendier
Ramas réstan
Loc. V. Récupérer du vieux linge. Mendier.
Ramas son lang
Loc. V. Tenir sa langue
Ramas, Ramasé
V.tr. 1. Ramasser, cueillir. 2. Recueillir; adopter. 3. Remettre à sa place; clouer le bec. 4. Ravaler. 5. Mettre de côté; conserver. 6. Ramasser; collecter; rassembler. 7. Ramasser; ranger. 8. S'assombir (quand il s'agit du temps météorologique). 9. Epouser
Cf.  Amas, Amasé, Armas, Armasé
Rogard, Rogardé
V.tr. Regarder; se regarder
Cf. Agard, Agardé, Gard, Gardé
Romont, Romonté
V.tr. Remonter; remettre en place
Cf. Armont, Armonté
Sava o may
Loc. V. S'échapper, s'enfuir