visiter sculptotheque

Les termes et exemples du lexique sont issus des ouvrages suivants:

  •  Dictionnaire Kréol rénioné/Français d'Alain Armand (1987)
  •  Dictionnaire d'expressions créoles, Daniel Honoré, Editions Udir, 2004

Cliquez sur les termes pour découvrir des exemples d'utilisation

Dictionnaire créole

Rechercher dans les définitions (terme ou expression)
Commence par Contient Terme exactSe prononce comme
Tout A B D E F G I K L M N O P R S T V W Z
Terme Définition
Amiz lo tan
 Loc.V. (Faire) passer le temps; s'occuper
Amiz, Amizé
V.intr. Tarder; s'attarder
V.intr. S'amuser
Cf. Amuz, Amuzé
Amoin
N. pers. sing. Je, moi, me
Amont, Amonté
V.tr. 1. Monter; gravir. 2. Monter: gagner en intensité. 3. Monter de classe. 4. Partir. 5. Remonter la rivière; arriver (au sujet des bichiques ou de poissons)
V.tr. Monter: Construire
Cf. Mont, Monté
Amont, Amontré
V.tr. 1. Montrer: faire ou laisser voir, présenter. 2. Montrer: indiquer, désigner. 3. Montrer: apprendre, enseigner
Cf. Mont, Montré
Amonté
Prép. (postposé) Et plus; à partir de
Amors, Amorsé
V.tr. Attirer; appâter
Amorti
V.tr. Amortir (Opération culinaire consistant à faire cuire pendant un temps très court des "épices" ou des légumes jusqu'à changement d'aspect et/ou de couleur)
V.tr. Amortir (la chute d'un objet)
V. intr. 1. S'atténuer, s'amoindir, se flétrir 2. Se dit d'un furoncle bien collecté sur le point de s'ouvrir
Amorti
Adj. à peine cuit, blanchi, attendri
Amuz, Amuzé
V.intr. Tarder; s'attarder
V.intr. S'amuser
Cf. Amiz, Amizé
Amwin
N. pers. sing. Je, moi, me
Analiz, Analizé
V.tr. Analyser (la richesse de la canne)
Anba
Prép. et Adv. En bas (de); au-dessous (de)
Anbal, Anbalé
V.intr. 1. S'emballer: céder à un emportement soudain, à un enthousiasme excessif. 2. S'emballer: partir à une allure excessive. 3. Se mettre en colère
V.tr. 1. Emballer 2. Mettre en balle le charbon de bois (Mèt en goni)
Anbar, Anbaré
V. tr. 1. Se protéger. 2. Arrêter (quelqu'un en fuite); lui barrer la route. 3. Barrer, enfermer, clôturer. 4. Pêcher au filet.
Cf. Bar, Baré
Anbaras, Anbarasé
V.tr. (S') embarrasser
Anbaré, Baré
Adj. 1. A l'abri; protégé. 2. Clôturé; fermé
Anbark, Anbarké
V.intr. 1. (S') embarquer. 2. Entrer à la caserne (Pour accomplir son service militaire, surtout hors de La Réunion)
V.tr. 1. Hisser (quelque chose dans la barque). 2. Embarquer; conduire en prison, au poste de police.
Anbèk, Anbéké
V.tr. 1. Joindre (deux éléments d'une pièce, d'un objet). 2. Engager une partie mâle dans une partie femelle. 3. Amorcer; commencer; aborder quelque chose.
Anbèt la bous
Loc. V. 1. Taquiner l'appétit. 2. Tromper la faim.
Anbèt, Anbété
V.tr. 1. Embêter: taquiner, ennuyer. 2. Tromper; duper; abuser.
Anbété
Adj. Embêté, ennuyé
Anbloui
V.tr. 1. Aveugler: éblouir. 2. Aveugler: priver de lucidité
Anbobine, Anbobiné
V.tr. Embobiner: séduire, emberlificoter.
Anboch, Anboché
V.tr. Embaucher
Cf. Anbos, Anbosé
Anbos, Anbosé
V.tr. Embaucher
Cf. Anboch, Anboché
Anbras, Anbrasé
V.tr. (S') embrasser: (se) donner des baiser
Cf. Bras, Brasé
Anbrèy, Anbréyé
V.intr. Embrayer: enchaîner (sur une chose)
Anmar, Anmaré
V.tr. 1. Attacher; ligoter; nouer. 2. Faire prisonnier. 3. Ensorceler
Cf. Amar, Amaré
Anmay, Anmayé
V. tr. 1. (Se) Mêler; (se) mélanger; (s') emmêler; (s') embrouiller. 2. S'empoigner.
V.intr. 1. Se mêler à; se joindre à. 2. (avec la prép. dan) Se mêler de; s'empêtrer dans.
Cf.  Amay, Amayé, May, Mayé
Armas, Armasé
V.tr. 1. Ramasser, cueillir. 2. Recueillir; adopter. 3. Remettre à sa place; clouer le bec. 4. Ravaler. 5. Mettre de côté; conserver. 6. Ramasser; collecter; rassembler. 7. Ramasser; ranger. 8. S'assombir (quand il s'agit du temps météorologique). 9. Epouser
Cf.  Amas, Amasé, Ramas, Ramasé
Armont, Armonté
V.tr. Remonter; remettre en place
Cf. Romont, Romonté
Ba (1)
N. 1. Chaussette. 2. Bas.
Ba (2)
Adj. Bas: qui a peu de hauteur.
Ba (3)
N. Bas: partie inférieure d'un élément.
Ba (4)
Adv. Bas
Badrin
N. Derrière: fesses
Bar, Baré (1)
V. tr. 1. Se protéger. 2. Arrêter (quelqu'un en fuite); lui barrer la route. 3. Barrer, enfermer, clôturer. 4. Pêcher au filet.
Cf. Anbar, Anbaré
Bar, Baré (2)
V. intr. 1. Partir, s'en aller. 2. s'enfuir, se barrer
Baraz, Baraj
N. 1. Clôture. 2. Parc à animaux (peu courant). 3. Petite étendue d'herbe close.
Baré
Adj. Constipé.
Baré, Anbaré
Adj. 1. A l'abri; protégé. 2. Clôturé; fermé
Bitasion
N. Habitation (champ; exploitation agricole, propriété)
Bras, Brasé
V.tr. (S') embrasser: (se) donner des baiser
Cf. Anbras, Anbrasé
Dabitid
Adv. Habituellement; d'habitude
Dé (1)
D. num. card. et pron. quant. rel. Deux
Dékroch, Dékroché
V.tr. Décrocher
Dékros, Dékrosé
V.tr. Décrocher
Dékrosé, Dékroché
Adj. Décroché
Démar, Démaré
V. tr. Détacher, dénouer