visiter sculptotheque

Les termes et exemples du lexique sont issus des ouvrages suivants:

  •  Dictionnaire Kréol rénioné/Français d'Alain Armand (1987)
  •  Dictionnaire d'expressions créoles, Daniel Honoré, Editions Udir, 2004

Cliquez sur les termes pour découvrir des exemples d'utilisation



Afors, Aforstan

Rechercher dans les définitions (terme ou expression)
Commence par Contient Terme exactSe prononce comme
Tout A B D E F G I K L M N O P R S T V W Z
Terme Définition
Afors, Aforstan
Adv. 1. A force de; tant 2. Tant et si bien
Afors alé a lo, kalbas i pèt (prov) Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Li va larg lo kor, afors Il va finir par abandonner, malgré lui.
Afors travay li va niabou fé in boukan A force de travailler il finira par avoir les moyens de construire une maisonnette.
Aforstan li boir, son vant va pété Il boit tant que que son ventre va éclater.
Aforstan i frékant, in lèr i anfant (prov) A force de "fréquenter" on finit par enfanter.
Aforstan koupé, lo dan la si i ariv kasé (prov) Tant coupe la scie que ses dents cassent.